Archaisms

Tác Giả: Laura McKinney
Ngày Sáng TạO: 8 Tháng Tư 2021
CậP NhậT Ngày Tháng: 13 Có Thể 2024
Anonim
Archaisms in Legal Translation
Băng Hình: Archaisms in Legal Translation

NộI Dung

A sự cổ xưa Nó là một từ hoặc một loại biểu thức được sử dụng thường xuyên trong thời cổ đại và đã trở lại như một phương thức biểu đạt hiện nay. Ví dụ: bến tàu, đẫm máu, tự phụ.

Các cổ vật thường được sử dụng để tô điểm các văn bản, mặc dù việc lạm dụng chúng không được khuyến khích vì chúng có thể gây khó khăn cho việc hiểu.

Nó có thể phục vụ bạn:

  • Localisms (từ các quốc gia khác nhau)
  • Neologisms

Các loại cổ vật

Có hai loại cổ vật:

  • Chủ nghĩa cổ xưa tuyệt đối. Đó là việc sử dụng toàn bộ một từ và với tất cả các nghĩa mà nó có thể có (cùng một từ có thể có nhiều nghĩa tùy theo ngữ cảnh khác nhau). Ví dụ: cố ý (có chủ đích, có chủ ý).
  • Chủ nghĩa cổ xưa tương đối. Nó là một trong những chỉ được sử dụng trong một ngôn ngữ nhất định. Thí dụ: rouge (phấn má hồng, phấn nén màu đồng), túi yên ngựa (ví hoặc bóp).

Ví dụ về cổ vật

  1. Mò mẫm (trong bóng tối)
  2. Phình to (làm rối tung, lộn xộn)
  3. Aberruntar (dự đoán)
  4. Grim (đột ngột)
  5. Agora (hiện nay)
  6. Aguaitar (đồng hồ đeo tay)
  7. Tôi đang đợi (chờ đợi)
  8. Cái tủ (nơi hoặc tủ đựng đồ dùng nhà bếp)
  9. Hồ bơi (hồ bơi)
  10. Albuznaque (người vô học, vũ phu)
  11. Chiếu sáng (ánh sáng)
  12. Feint (để đe dọa)
  13. Rối (rối)
  14. Tích lũy (tức giận hoặc khó chịu)
  15. Kính (thấu kính hoặc kính)
  16. Ngày hôm kia (ngày kia)
  17. Aquesto (điều này)
  18. Rang (gan và tát)
  19. Asaz (khá)
  20. Rob (nụ hôn giữa hai người yêu nhau)
  21. Winnow (ném gì đó)
  22. Địa ngục (mùa đông)
  23. Gầu múc (thùng chứa rộng có hai tay cầm để chuyển chất lỏng)
  24. Baltra (bụng, bụng hoặc bụng)
  25. Bilba (mũ nồi hoặc mũ lưỡi trai)
  26. Bolindre (đá hoa)
  27. Cabás (Va li công tác)
  28. Ngọn đèn dầu (vật thắp sáng bằng dầu)
  29. Thiến (thiến)
  30. (bình)
  31. Singe (Khói)
  32. Fluke (may mắn)
  33. Cincho (thắt lưng )
  34. Che (cái mền)
  35. Mua (người mua)
  36. Khuyên bảo (câu chuyện)
  37. Mời gọi (mời gọi)
  38. Quasi (hầu hết)
  39. Pha loãng (để trì hoãn hoặc trì hoãn)
  40. Nói (được cho là)
  41. Nơi bạn nói với họ, tôi không nói chuyện với bạn nữa (Khi bạn nói với anh ấy, tôi sẽ không nói chuyện với bạn nữa)
  42. Tuy nhiên (nhưng)
  43. Flail (giảm bớt)
  44. Nhập cả hai chúng tôi (cả hai)
  45. Nhặt rác (bị nghẹt mũi)
  46. Spoular (làn da)
  47. Farina (bột mì)
  48. Fato (quần áo được sử dụng cho một cái gì đó cụ thể)
  49. Fidalgo (quý ông)
  50. bàn là (bàn là)
  51. Dài hạn (Con trai)
  52. Bếp (nơi chuẩn bị nhóm lửa)
  53. Dơ bẩn (thịt heo)
  54. Sluggard (mơ hồ)
  55. Harbar (làm điều gì đó mà không cần suy nghĩ, vội vàng)
  56. Hortal (vườn cây ăn quả)
  57. Nhẹ (ánh sáng)
  58. Tạp dề (tạp dề)
  59. Manguer (mặc dù)
  60. Rối (bẩy)
  61. Rất đêm (rất đêm)
  62. Orage (nhiệt độ môi trường)
  63. Không khí (để khô hoặc không khí)
  64. Osculus (hôn)
  65. Dừng lại (đứng)
  66. Nói chuyện (để trò chuyện)
  67. Chặt chẽ (tối)
  68. Dính máu (Người xấu)
  69. Để cạo (chạy trốn)
  70. Nhận được (tốt nghiệp)
  71. Khe (mở trong tường)
  72. Súp (cái tát)
  73. Bàn (gỗ hình sóng để giặt quần áo)
  74. Khẩu trang (khăn quàng cổ)
  75. Những điều cấm kỵ (dối trá)
  76. Truje (bộ đồ)
  77. Đánh đòn (đánh đập)
  78. Phủ quyết (cai sữa từ con của một loài động vật nào đó)
  79. Tối (chức năng ban đêm)
  80. Vide (xem)
  81. Yantar (ăn)
  82. Đần độn (Người vụng về)

Theo với:

AmericanismsGallicismsNgười Latinh
AnglicismsNgười ĐứcLusisms
Ả RậpHellenismsNgười Mexico
ArchaismsIndigenismsQuechuisms
Man rợNgười ÝVasquismos



HấP DẫN

Euphemism
Rượu etylic
Nhiên liệu