Các khoản cho vay hợp lý

NộI Dung

• Các loại cho vay từ vựng
• Ví dụ về các khoản vay từ vựng

A cho vay từ vựng xảy ra khi người nói một ngôn ngữ sử dụng các từ từ một ngôn ngữ khác.

Những từ này có thể giống nhau hoặc sửa đổi đôi chút, nhưng ý nghĩa thường giống nhau hoặc rất giống nhau. Ví dụ: bãi đậu xe (từ tiếng Anh "đậu xe").

Cũng trong cùng một ngôn ngữ, có những từ vựng chuyên biệt, ví dụ như trong biệt ngữ của một số ngành nghề nhất định. Các từ được sử dụng trong một ngành có thể được phổ biến và được hiểu theo một nghĩa khác với từ đã phát sinh ra nó.

Ví dụ, Phiền muộn Nó là một bệnh tâm thần với những đặc điểm rất riêng và nó là một từ có nguồn gốc trong lĩnh vực tâm thần. Tuy nhiên, chúng ta có thể nói rằng một bữa tiệc sẽ buồn nếu thiếu âm nhạc hoặc một bộ phim buồn bã, mà không đề cập đến bệnh tật, nhưng với ý nghĩa mà chúng ta đưa ra bên ngoài bối cảnh tâm thần. Đây còn được gọi là khoản vay từ vựng. Tuy nhiên, thuật ngữ này được sử dụng chủ yếu cho các từ lấy từ các ngôn ngữ khác, tức là các từ nước ngoài.

Các loại cho vay từ vựng

Các khoản vay từ vựng có thể là:

• Người nước ngoài chưa được cập nhật. Các từ được lấy ra mà không có bất kỳ thay đổi nào trong cách viết và có cách phát âm gần giống với bản gốc (tùy thuộc vào cách thực hành của người nói). Ví dụ: tiếp thị.
• Người nước ngoài thích nghi. Chúng thích ứng với cách thông thường mà bạn có một từ trong ngôn ngữ địa phương. Nó chủ yếu xảy ra trong cách chia động từ. Ví dụ: công viên (trong tổng số "chỗ đậu xe")
• Đặc điểm ngữ nghĩa. Các biểu thức từ một ngôn ngữ khác được sao chép và dịch theo nghĩa đen. Ví dụ: rèm sắt (dịch từ "bức màn sắt")

Nó có thể phục vụ bạn:

• Xenisms
• Localisms (từ các quốc gia khác nhau)
• Gia đình Lexical

Ví dụ về các khoản vay từ vựng

1. công viên (chủ nghĩa ngoại lai phỏng theo). Nó xuất phát từ từ tiếng Anh "park", ngoài "park", có nghĩa là công viên.
2. Nhà gỗ (người nước ngoài thích nghi). Từ "nhà gỗ" trong tiếng Pháp, nó dùng để chỉ những ngôi nhà gia đình có khu vườn liền kề hoặc xung quanh, nhưng không có sân trong.
3. Eau de parfum (tính nước ngoài chưa được cập nhật). Những từ này được sử dụng trong tiếng Pháp để chỉ nước hoa từ bất kỳ quốc gia xuất xứ nào, ngoài ra để phân biệt nó với "eau de toilette" dùng để chỉ loại nước hoa ít nồng độ và ít lưu lại trên da.
4. Phần cứng (tính nước ngoài chưa được cập nhật). Chúng là các bộ phận vật lý (vật liệu) của máy tính hoặc bất kỳ hệ thống máy tính nào khác.
5. Công ty Cổ phần (tính nước ngoài chưa được cập nhật). "Hold" trong tiếng Anh có nghĩa là nắm giữ, có hoặc giữ lại. Từ nắm giữ được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha (và nhiều ngôn ngữ khác) để chỉ các công ty thương mại quản lý tài sản của các công ty khác.
6. Phút giây hạnh phúc (truy tìm ngữ nghĩa). Bản dịch nghĩa đen của "giờ hạnh phúc". Nó đề cập đến khoảng thời gian trong ngày khi cơ sở thương mại đưa ra mức giá đặc biệt, chủ yếu được sử dụng cho các quán bar giảm giá đáng kể đồ uống của họ.
7. Rình rập (người nước ngoài thích nghi). Từ tiếng Anh "stalk" (có nghĩa là theo dõi hoặc quấy rối) đã được sửa đổi để đáp ứng với dạng của các động từ nguyên thể trong tiếng Tây Ban Nha
8. Rèm sắt (truy tìm ngữ nghĩa). Đó là bản dịch của "Bức màn sắt". Nó đề cập đến một rào cản chính trị và ý thức hệ. Đó là một cách diễn đạt được sử dụng trong Chiến tranh Lạnh, khi phần lớn thế giới bị phân chia giữa các nước tư bản và các nước cộng sản.

Theo với: