NộI Dung
Một trong những hiện tượng thú vị nhất trong ngành ngôn ngữ học là mặc dù thực tế là hàng triệu người có thể nói cùng một ngôn ngữ, nhưng không phải tất cả họ đều nói theo cùng một cách thường xuyên.
Mặc dù thực tế là tất cả những người nói một ngôn ngữ đều sử dụng cùng một từ vựng (nghĩa là họ phản ứng với cùng một bảng chú giải và từ điển), có những giai điệu và từ vựng khác nhau.
Những khác biệt này xảy ra bởi vì ngôn ngữ là một công cụ giao tiếp phát sinh từ sáng kiến của con người: một chủ thể không thể cá biệt hóa mà trải qua hoàn cảnh của các khu vực địa lý và thời đại.
- Xem thêm: Các biến thể Lexical
Từ vựng khu vực
Ví dụ, sự hòa nhập giữa những người từ những nơi khác nhau là yếu tố quyết định nguồn gốc của nhiều ngôn ngữ hoặc cách nói cụ thể của một trong số họ.
Theo nghĩa này, một từ lóng (từ vựng vùng) được tạo ra kết hợp ngôn ngữ Ý với tiếng Tây Ban Nha, trong một số trường hợp là tiếng Bồ Đào Nha với tiếng Tây Ban Nha, và thậm chí ở một số vùng tiếng Đức hoặc tiếng Anh với tiếng Tây Ban Nha.
Phiên bản mới này của ngôn ngữ (được gọi là ‘lunfardo’ hoặc ‘cocoliche’ ở khu vực Río de la Plata) không có bất kỳ chính thức hóa nào hoặc được bất kỳ tổ chức ngôn ngữ nào chấp thuận, vì vậy nó là một từ vựng khu vực.
- Xem thêm: Các giống phương ngữ
Từ điển thế hệ
Một yếu tố khác có thể vượt qua từ điển là tuổi tác. Các phong tục tập quán, sự tiêu thụ hoặc cách hành động đi qua con người trong một khoảng thời gian khiến các từ mới được kết hợp. Các thế hệ sau sẽ liên hệ với những từ đó từ một mối quan hệ gián tiếp, vì họ không nhìn thấy chúng mà chỉ đơn giản là lặp lại chúng.
Như trong trường hợp trước, nó không phải là một quy tắc rõ ràng và do đó không cần thiết phải tuân thủ nó một cách hoàn hảo, và có thể có những người ở độ tuổi khác với từ vựng hiểu nó một cách hoàn hảo.
- Xem thêm: Các biến thể xã hội
Ví dụ về từ vựng khu vực
Dưới đây là một số từ trong từ điển vùng Rio de la Plata:
- Bản nháp: đã biết.
- Yugar: làm việc.
- Lột xác: lộn xộn.
- Escolazo: trò chơi may rủi.
- Dikeman: khoe khoang.
- Cana: nhà tù, hoặc cảnh sát.
- Trong ban nhạc: phẫn nộ, người không còn gì cả.
- Bobo: trái tim.
- Mang: đầu.
- Chabón: ngớ ngẩn, sau đó được áp dụng cho nam giới mà không phải trả phí.
- Piola: người chu đáo và tinh ranh.
- Napia: mũi.
- Amasijar: giết.
- Choreo: cướp.
- Pibe / purrete: đứa trẻ.
- Pickpocket: kẻ trộm.
- Quilombo: nhà chứa, sau đó được áp dụng để nói về bất kỳ rối loạn nào.
- Berretín: ảo tưởng.
- Yeta: hên xui.
- Cá rô: đàn bà.
Ví dụ về từ vựng thế hệ
- Bất cứ ai: tầm thường và tồi tệ
- Like: động từ dùng để chỉ 'like' trên mạng xã hội Facebook
- Fantasize: hứa những điều không được thực hiện sau này
- Insta: viết tắt của ‘Instagram’
- LOL: biểu thức internet
- Biểu tượng cảm xúc
- Creepy: rùng rợn
- WTF: biểu hiện của Internet
- Vistear: động từ để chỉ việc thể hiện rằng một tin nhắn đã được nhìn thấy mà không trả lời nó, hành động của một số mạng xã hội
- Ra khơi: lạc chỗ
- Garca: kẻ lừa đảo
- Bột: một cái gì đó tuyệt vời
- Stalker: biểu hiện của Internet
- Ngẫu nhiên: Biểu thức Internet
- Bluetooth
- Đăng: true
- Chụp ảnh tự sướng
- Copado: cái gì đó tốt hoặc dễ thương
- Cao: rất
