Diễn giải

NộI Dung

• Ví dụ về cách diễn giải

Các diễn giải là một nguồn tài liệu viết nhằm mục đích làm rõ, mở rộng hoặc giải thích thông tin nhất định đã được nói. Để đạt được điều này, nhà phát hành cần sử dụng một ngôn ngữ khác.

Diễn giải có thể đạt được bằng cách xây dựng một thông điệp hoàn toàn mới, khác với thông điệp ban đầu. Ngoài ra, bạn có thể sử dụng các từ đồng nghĩa để thay thế một số từ đã được sử dụng trong thư gốc.

Diễn giải áp dụng ngay cả khi dịch một văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

• Nó có thể giúp bạn:

Ví dụ về cách diễn giải

1. Hãy kiên trì và bạn sẽ thành công. Diễn giải: Người kiên trì và cố gắng nhiều lần, dù không thu được kết quả khả quan, cuối cùng người đó cũng sẽ đạt được điều mình muốn. Điều quan trọng là bạn phải nỗ lực.
2. Hình dung mọi người sống trong một cuộc sống hòa bình. (John Lennon). Diễn giải: Hình dung mọi người sống trong một cuộc sống hòa bình.
3. Một con ngựa quà tặng trong răng không nhìn.Diễn giải: Cái gì ta nhận miễn phí, không tốn công sức thì không nên chỉ trích.
4. Nói dối có chân ngắn.Diễn giải: Không tiện nói dối vì sớm muộn gì sự thật cũng biết. Tốt nhất là bạn nên nói điều đó ngay từ giây phút đầu tiên.
5. Tôi không cố ý chiếm hết thời gian ngọt ngào của bạn, tôi sẽ trả lại ngay cho bạn một trong những ngày này. (Jimi Hendrix). Diễn giải: Tôi không muốn chiếm hết thời gian ngọt ngào của bạn, tôi sẽ trả lại cho bạn một trong những ngày này.
6. Lò nướng không dành cho bánh.Diễn giải: Do tình hình căng thẳng như thế nào, tốt nhất là không nên để thêm nhiều biến chứng vào lúc này.
7. Hãy nói cho tôi biết bạn khoe khoang điều gì và tôi sẽ nói cho bạn biết bạn thiếu điều gì.Diễn giải: Nói chung, những người khoe khoang điều gì đó, thực sự là vì họ không có nó, nhưng họ muốn nó như vậy. Ví dụ, một người đàn ông nói rằng anh ta có tất cả phụ nữ dưới chân, thực sự gặp khó khăn khi giành được bất kỳ ai trong số họ.
8. Khi bạn không có gì, bạn không có gì để mất (Bob Dylan). Diễn giải: Khi bạn không có gì, bạn không có gì để mất.
9. Thà im lặng và tỏ ra ngốc nghếch còn hơn mở miệng giải tỏa những nghi ngờ.Diễn giải: Nhiều khi mọi người nói mà không suy nghĩ và cuối cùng nói một điều gì đó không thông minh. Đây là lý do tại sao đôi khi tốt hơn là không nói gì, nói điều gì đó ngu ngốc, điều này sẽ đưa ra những lý lẽ thực sự để những người còn lại nghĩ rằng người đó là ngu ngốc.
10. Đừng khóc vì nó đã kết thúc, hãy mỉm cười vì nó đã xảy ra.Diễn giải: Sẽ tích cực hơn khi nhớ lại những điều tốt đẹp đã xảy ra với chúng ta hơn là buồn bã vì chúng đã qua.
11. Xin chào, tôi yêu bạn, bạn sẽ không cho tôi biết tên của bạn? (Những cánh cửa). Diễn giải: Xin chào, tôi yêu bạn, bạn sẽ không cho tôi biết tên của bạn?
12. Tôi thà là người tồi tệ nhất trong số những điều tốt nhất còn hơn là người tốt nhất trong điều tồi tệ nhất (Kurt Cobain). Diễn giải: Thà không nổi bật mà làm những việc theo lẽ phải còn hơn là muốn nổi bật, làm hại người khác hoặc làm điều gì đó thậm chí có thể gây hại cho chính mình.
13. Đừng hỏi cây du cho quả lê.Diễn giải: Đừng mong đợi từ ai đó điều gì đó mà họ không thể làm được hoặc điều đó, vì tính cách của họ, họ sẽ không bao giờ làm.
14. Con chim sớm Chúa giúp.Diễn giải: Người nào phấn đấu, sớm muộn gì cũng thấy kết quả tốt.
15. Và ai đó đã nói với tôi rằng các vị thần không tin vào điều gì cả, vì vậy tôi cầu nguyện với hai bàn tay trắng. (George Michael). Diễn giải: Và có người nói với tôi rằng các vị thần không tin vào bất cứ điều gì, vì vậy tôi cầu nguyện tay không.
16. Chó là động vật có vú.Diễn giải: Chó là động vật có vú (nó là một thuật ngữ phổ biến và dễ hiểu hơn nhiều so với "có thể").
17. Không phải lúc nào bạn cũng có thể đạt được điều mình muốn (Những hòn đá lăn). Diễn giải: Không phải lúc nào bạn cũng có được thứ mình muốn.
18. Nếu bạn không sống như bạn nghĩ, bạn sẽ nghĩ cách bạn sống (José Figueres Ferrer). Diễn giải: Yếu tố quyết định dường như là các hành động, là những thứ cuối cùng điều chỉnh cách suy nghĩ của chúng ta. Nếu chúng ta không thực hành những gì chúng ta tuyên bố, nó cũng giống như hư không và theo thời gian, nó sẽ bị loãng đi.
19. Muộn còn hơn không.Diễn giải: Nhiều khi tốt hơn hết là chúng ta nên làm mọi việc, một mình hoặc bên thứ ba, còn hơn là không bao giờ hoàn thành chúng.
20. Hãy đến như bạn đang có, như bạn đã từng, như tôi muốn bạn trở thành (Niết bàn). Diễn giảiHãy đến như bạn là, như bạn đã từng, như tôi muốn bạn là.

• Nó có thể giúp bạn: Những câu nói (với ý nghĩa của chúng)