Americanisms

NộI Dung

• Ví dụ về Americanisms
• Thêm Mỹ ngữ (giải thích)

Các châu mỹ Chúng là những từ được lấy từ các ngôn ngữ của người Mỹ bản địa và được sử dụng trong các ngôn ngữ khác. Ví dụ như: thuốc lá, võng sô cô la.

Chúng là một ví dụ về sự cho vay ngôn ngữ, tức là việc sử dụng các từ từ một ngôn ngữ khác ở những người nói một ngôn ngữ nhất định.

Thuật ngữ này cũng được sử dụng Chủ nghĩa mỹ theo nghĩa bổ sung: các từ tiếng nước ngoài (chủ yếu từ ngôn ngữ của những người khai hoang, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh) được sửa đổi để sử dụng cho các nhóm người Mỹ bản địa.

Mối quan hệ giữa ngôn ngữ Tây Ban Nha và các ngôn ngữ thổ dân Mỹ là rất thường xuyên do sự trao đổi mạnh mẽ giữa những người thực dân và người bản địa.

Nhiều loài (cả động vật và thực vật) được tìm thấy ở Mỹ không có tên tiếng Tây Ban Nha vì thực tế đơn giản rằng chúng chưa bao giờ được nhìn thấy bởi một người Tây Ban Nha. Do đó, nhiều từ chúng ta hiện đang sử dụng bằng tiếng Tây Ban Nha có nguồn gốc từ ngôn ngữ mẹ đẻ.

Xem thêm:

• Thuyết minh tiếng la tinh
• Localisms (từ các quốc gia khác nhau)
• Nhưng người nước ngoài

Ví dụ về Americanisms

1. Ớt (từ Taino)
2. Alpaca (từ Aymara "all-paka")
3. Khoai lang (từ Taino)
4. Ca cao (từ Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (có nguồn gốc từ các dân tộc vùng Caribe)
6. Cá sấu (từ Taíno)
7. Tòa án (từ Quechua)
8. Cao su (từ Quechua)
9. Trang trại (từ Quechua)
10. Chapulin (từ Nahuatl)
11. Kẹo cao su (từ Nahuatl)
12. Chile (từ Nahuatl)
13. Ngô (từ Quechua "choccllo")
14. Điếu xì gà (từ maya)
15. than cốc (từ Quechua "kuka")
16. Condor (từ Quechua "cúntur")
17. Coyote (từ Nahuatl "coyotl")
18. Bạn bè (từ Nahuatl)
19. Guacamole (từ Nahuatl)
20. Guano (từ tiếng Quechua "wánu" có nghĩa là phân bón)
21. Kỳ nhông (từ Antillean)
22. Gọi (từ Quechua)
23. Con vẹt (gốc Caribe)
24. Túi (từ Antillean)
25. Malon (của Mapuche)
26. Ngô (từ tiếng Taino "mahís")
27. Maraca (từ Guaraní)
28. Người bạn đời (từ Quechua "mati")
29. Rhea (từ Guaraní)
30. Ombú (từ Guaraní)
31. Trái bơ (từ Quechua)
32. Pampas (từ Quechua)
33. Giáo hoàng (từ Quechua)
34. Đu đủ (gốc Caribe)
35. Túi vải thô (từ Nahuatl)
36. Ca nô (gốc Caribe)
37. Báo sư tử (từ Quechua)
38. Quena (từ Quechua)
39. Tamale (từ Nahuatl)
40. Bột báng (của tupí)
41. Cà chua (từ Nahuatl "tomatl")
42. Toucan (từ Guaraní)
43. Vicuña (từ Quechua "vicunna")
44. Yacaré (từ Guaraní)
45. Yucca (từ Taíno)

Thêm Mỹ ngữ (giải thích)

1. Trái bơ. Trái cây này, còn được gọi là bơ, đến từ trung tâm của vùng ngày nay là Mexico. Tên của nó bắt nguồn từ ngôn ngữ Nahuatl, một ngôn ngữ có trước nền văn hóa Aztec. Hiện nay bơ được trồng nhiều ở các vùng nhiệt đới và được xuất khẩu đi khắp nơi trên thế giới.
2. Tiệc nướng ngoài trời. Đó là phong tục nấu các loại thịt treo trên một vỉ trên than hồng, còn được gọi là nướng. Từ thịt nướng bắt nguồn từ ngôn ngữ Arawak.
3. Đậu phụng. Còn được gọi là đậu phộng, nó là một cây họ đậu, có nghĩa là, một dạng hạt được chứa trong vỏ quả, trong trường hợp này là trong quả. Người châu Âu biết đến nó trong thời kỳ chinh phục châu Mỹ, kể từ khi chúng được tiêu thụ ở Tenochtitlan (Mexico ngày nay). Tên của nó bắt nguồn từ ngôn ngữ Nahuatl.
4. Canarreo. Tập hợp các kênh hàng hải được hình thành gần bờ biển. Nó là một biểu hiện được sử dụng ở Cuba.
5. Ca nô. Chúng là những chiếc thuyền hẹp di chuyển bằng cách chèo. Những người dân bản địa đã xây dựng chúng bằng gỗ bạch dương và sử dụng nhựa cây. Vào giữa thế kỷ 20, chúng được sản xuất bằng nhôm và hiện tại bằng sợi thủy tinh.
6. Gỗ gụ. Gỗ của một số cây thuộc vùng nhiệt đới của Châu Mỹ. Nó có màu đỏ sẫm giúp phân biệt với các loại gỗ khác. Chúng được sử dụng trong sản xuất tủ (đóng đồ nội thất bằng gỗ) vì chúng dễ gia công và vì chúng có khả năng chống lại ký sinh trùng và độ ẩm. Những cây đàn tốt nhất cũng được làm bằng gỗ gụ.
7. Ceiba. Cây có hoa đặc trưng bởi các đốt trên thân các mẫu non. Họ sống trong các khu rừng nhiệt đới của Mexico và Brazil ngày nay.
8. Sô cô la. Cả sô cô la và ca cao đều không được biết đến bên ngoài nước Mỹ trước cuộc chinh phục. Những người gốc Mexico tiêu thụ nó như một thức uống, và việc tiêu thụ không hạn chế là giải thưởng dành cho những chiến binh xuất sắc nhất trong nền văn hóa Mexico. Nó được sử dụng như một loại tiền tệ trao đổi giữa các nền văn hóa khác nhau. Người châu Âu biết đến ông nhờ chuyến du hành thứ tư của Christopher Columbus năm 1502 và lấy tên ông.
9. Đom đóm. Còn gọi là tucu-tucus, tên khoa học là pyrophorus. Nó là một loài côn trùng phát quang sinh học (tạo ra ánh sáng) liên quan đến đom đóm nhưng có hai đèn ở gần đầu và một ở bụng. Chúng sống trong các khu vực nhiều cây cối ở Châu Mỹ, ở các khu vực ấm áp như nhiệt đới và cận nhiệt đới.
10. Chim ruồi Trong số các loài chim nhỏ nhất còn tồn tại. Khi chúng được phát hiện ở châu Mỹ, người châu Âu đã săn lùng chúng không mệt mỏi để sử dụng lông vũ làm vật trang trí cho trang phục, dẫn đến sự tuyệt chủng của nhiều loài khác nhau.
11. Võng hoặc võng. Nó là một tấm bạt hoặc lưới kéo dài, khi được buộc bởi các đầu của nó vào các điểm cố định, nó vẫn lơ lửng. Mọi người nằm trên chúng, sử dụng chúng để nghỉ ngơi hoặc ngủ. Từ võng bắt nguồn từ ngôn ngữ Taíno, tồn tại ở Antilles trong thời gian chinh phục. Võng đã được sử dụng ở Mỹ và được các thủy thủ áp dụng từ thế kỷ 16, những người được hưởng lợi từ tính di động của võng: nó di chuyển theo con tàu và người ngủ trong nó không thể bị ngã, như sẽ xảy ra với giường cố định.
12. Bão. Hiện tượng khí tượng có một hoàn lưu khép kín xung quanh một tâm áp thấp. Gió và mưa dữ dội xảy ra. Chúng là hiện tượng đặc trưng của các khu vực nhiệt đới, vì vậy cuộc chạm trán của người Tây Ban Nha với chúng xảy ra trong quá trình thực dân hóa khu vực trung tâm của lục địa Châu Mỹ.
13. Báo đốm hoặc báo đốm. Mèo thuộc giống báo. Cái tên bắt nguồn từ từ "yaguar" trong tiếng Guarani có nghĩa là con thú. Màu lông của chúng có thể thay đổi từ vàng nhạt đến nâu đỏ. Nó cũng có các đốm tròn cho phép nó tự ngụy trang. Nó trông rất giống báo hoa mai nhưng lớn hơn. Nó sống trong các khu rừng rậm và rừng rậm của Mỹ, tức là người Tây Ban Nha không biết đến nó trước cuộc chinh phục, và họ phải học tên của nó từ Guaraní.
14. Poncho. Quần áo này lấy tên từ Quechua. Nó là một hình chữ nhật bằng vải dày và nặng, ở trung tâm của nó có một lỗ để đầu chui qua, cho phép vải treo qua vai.
15. Thuốc lá. Đáng ngạc nhiên là các dân tộc châu Âu không sử dụng thuốc lá trước cuộc chinh phục. Ở Châu Âu, nó bắt đầu được sử dụng vào thế kỷ 16. Tuy nhiên, người ta tin rằng ở Mỹ, nó đã được tiêu thụ ngay cả ba nghìn năm trước Công nguyên. Những người bản địa đã sử dụng nó để hút thuốc, nhai, ăn, uống, và thậm chí để làm thuốc mỡ cho các chức năng y học khác nhau.

Xem thêm:

• Quechuisms
• Từ Nahuatl (và ý nghĩa của chúng)

Theo với: